Перевод видео «Яндекса» заработал во всех браузерах. Как включить полезную функцию?

Еще летом мы рассказывали, что в Яндекс.Браузере появилась уникальная фича автоматического перевода видео с иностранных языков на русский. Тогда это был настоящий прорыв, ведь в этом вопросе отечественный браузер обставил своего главного конкурента на мировом рынке – Google Chrome.

Появление функции у остальных было лишь вопросом времени и вот, спустя полгода, это случилось. Энтузиаст из народа под ником sodapng сделал общедоступным скрипт для YouTube под названием voice-over-translation. Он обрабатывает видео с помощью Яндекс.Переводчика, а затем озвучивает полученный текст, учитывая даже пол спикера. В общем все то, что Я.Браузер делал эксклюзивно, перенесли в другие браузеры на основе Chromium.

Чтобы начать пользоваться закадровым переводом, нужно установить в браузер расширение Violentmonkey или Tampermonkey (они есть для Google Chrome, Microsoft Edge, Apple Safari, Opera, Firefox, и других популярных программ), а затем перейти по этой ссылке, где браузер сам предложит скачать и активировать скрипт voice-over-translation. Включается перевод нажатием кнопки с иероглифом, которая автоматически всплывает при начале воспроизведения ролика.

Конечно, проект пока не идеален. Он может переводить только с английского языка, озвучка не меняет оригинальную звуковую дорожку, а работает вместе с ней (голос на английском можно приглушить), да и блокировщики рекламы по типу Adblock влияют на стабильность скрипта. Но с учетом того, что проект функционирует на открытом коде, нет сомнений, что энтузиасты быстро доведут его до ума.