Часто в интернете слышны возгласы снобов о том, что сериалы надо смотреть в оригинале, перевод и озвучка якобы отбирают половину удовольствия от просмотра. Порой это недалеко от истины, но после тяжелого трудового дня вчитываться в субтитры – удовольствие ниже среднего, и к нашему счастью существуют студии вроде «Кубиков», чей перевод лишь добавляет произведению уникального шарма.
Мы выбрали лучшие сериалы «Кубик в Кубе», которые считаются образцовыми работами этой команды.
№10 – Хэппи
- Кинопоиск: 7.6
- IMDB: 8.2
Комедийно-драматический трэшак, которому фирменная озвучка «кубиков» очень к лицу. Бывший коп и пьянчуга по совместительству, Ник живет без лишних запарок и каких-то моральных ограничений – работает наемным убийцей, свободное время проводит в чаде кутежа и угара. Правда вдруг все меняется – алкогольная «белка» к герою приходит в облике воображаемого единорога, который берется за перевоспитание незадачливого мужчины. Драйвово и смешно, в хорошем переводе без цензуры смотрится с удовольствием, отзывы строго положительные.
№9 — Кремниевая долина
- Кинопоиск: 8.3
- IMDB: 8.5
Сериалы в озвучке «Кубик в Кубе» радуют в первую очередь юмором, но не менее важна въедливость – команда глубоко погружается в тему и не допускает ляпов при переводе узкоспециализированных тематик. Так обстоят дела и с данной комедией об IT-стартапах – язык гиков передан в точности, а об остальном позаботились сценаристы проекта – в жизни нердов, грезящих будущим успехом, смешное происходит ежеминутно. Если вы являетесь фанатом «Теории Большого Взрыва», то «Силиконовая долина» вас точно не разочарует.
№8 – Утопия
- Кинопоиск: 7.7
- IMDB: 8.4
Главные действующие лица «Утопии» – фанаты графических романов, в руки которых попадает уникальный экземпляр комикса. Правда он отчего-то понадобился тайной организации, готовой ради обладания им уничтожить всех на своем пути, так что героям предстоит бежать куда глаза глядят и пытаться выжить, параллельно спасая мир от правительственного заговора. Это классика британского телепроизводства, которую можно посмотреть на русском в отличном многоголосном переводе хоть на сайте студии, хоть на других площадках.
№7 – Дрянь
- Кинопоиск: 8.2
- IMDB: 8.2
Топ сериалов «Кубик в Кубе» продолжает проект, который был отмечен как один из десяти лучших ТВ-шоу в 21 веке по версии BBC. Автором сценария и главной героиней является Фиби Уоллер-Бридж – известная британская комикесса и человек самых разных талантов. Зритель знакомится с несколько беллетризованной версией ее жизни, где современная в меру молодая девушка справляется с бесконечной чередой бытовых неурядиц, пытается распутать клубок личной жизни, понять кто она на самом деле и не потерять найденные ответы по пути.
№6 – Фарго
- Кинопоиск: 8.4
- IMDB: 8.9
Одна из главных франшиз последних лет, вдохновленная культовым фильмом братьев Коэнов. Сезоны «Фарго» не связаны действующими лицами, географией и даже временем, но в каждом есть завязка вокруг не слишком хорошо спланированного убийства и последующих за ним трагикомичных событий. Топовый актерский состав и интересная озвучка, не чурающаяся мата, делает «Фарго» отличным выбором для взрослой аудитории. Рейтинг сериалов «Кубик в Кубе» не мог обойтись без этого шедевра.
№5 – Офис
- Кинопоиск: 8.4
- IMDB: 8.9
Массовую известность студия приобрела именно после «Офиса», который для многих людей на долгие годы стал эталоном сериала комедийного жанра. Борьба босса маленького офиса крупной компании со своими подчиненными и здравым смыслом растянулась на немыслимые девять сезонов. Рядовой на первый взгляд ситком моментально погружает в свою атмосферу, делает всех героев родными, а их косяки и глупости становятся близкими и важными для каждого зрителя. Однозначно стоит посмотреть, если образовалась неделя-другая свободного времени.
№4 – Пацаны
- Кинопоиск: 8.2
- IMDB: 8.7
Хайповый проект, раскрывающий тему супергероев в реальной жизни – соответствуют ли они своему высокому образу и популярности, а если нет, то, что с этим делать? Отряд так называемых «Пацанов» берет на себя обязательства по контролю за поведением зарвавшихся звезд, что выливается в бесконечный адреналиновый боевик. Тот случай, когда озвучка оживляет средний продукт и делает русский перевод интереснее и смешнее оригинала. Новые сезоны продолжают выходить.
№3 – Озарк
- Кинопоиск:
- IMDB:
Рядовой финансовый консультант в один не слишком прекрасный день оказывается в новой реальности – партнер проворачивал за его спиной грязные делишки, жена давно изменяет, а дети – одна сплошная проблема. Ко всему прочему ему теперь нужно отмыть целое состояние для наркокартеля, отправившись в настоящую глушь. Каждая инициатива героя сталкивается с чудовищным сопротивлением со стороны всех остальных персонажей сериала, и наблюдать за этим чертовски интересно. Последний сезон «Озарка» уже скоро появится на экранах, так что самое время смотреть.
№2 – Голяк
- Кинопоиск: 8.7
- IMDB: 8.4
Криминальная комедия в лучших традициях Гая Ричи – мелкая британская шпана впутывается в передрягу и теперь их судьба зависит не от успеха вечернего гоп-стопа, а от серьезных и влиятельных лидеров преступного мира. Сценаристы не стали стесняться и продукт вышел действительно на грани: как в плане юмора, так и в вопросах творящегося на экране трэша. Такой алмаз было легко запороть слабым переводом, но «Кубики» вновь сработали выше всяких похвал
№1 — Настоящий детектив
- Кинопоиск: 8.7
- IMDB: 8.9
Лучший перевод «Кубик в Кубе», на наш взгляд, пришелся на главный сериал прошлого десятилетия – «Настоящий детектив». Таких атмосферных и глубоких проектов на западном телевидении можно пересчитать по пальцам одной руки. Мистика, загадки, харизматичные персонажи со своими скелетами в шкафу, шикарная актерская игра – здесь есть все. Даже голоса озвучивающие МакКоннахи и Харелльсона настолько прилипли к актерам, что в другом переводе представить их нельзя. Важнейшая веха в сериальном искусстве – к просмотру строго обязательно.
Какие еще сериалы посмотреть
Список лучших сериалов с озвучкой «Кубик в Кубе» подошел к концу, но в загашнике студии есть еще несколько проектов, о которых грех промолчать.
Вестерн – «Йеллоустоун». Современный вестерн с Кевином Костнером, где во главе угла стоят вопросы свободы и собственности. Семья Даттон, владеющая ранчо на границе национального парка, готова биться за свою землю и с государством, и с бандитами, и даже с коренными народами.
Комедия с черным юмором – «Отбросы». История о мелких преступниках, которые внезапно стали обладателями сверхспособностей. Уникальный дар быстро оказывается проклятием, вскрывающим тайны и комплексы подростков, а происходит все это с чернейшими шутками и ураганным экшеном.
Криминал – «Острые козырьки». Британия начала ХХ-века показана во всей красе – кровь, насилие, секс и необузданная тяга к деньгам и влиянию самых разных групп населения. Если вы цените высокобюджетные сериалы с качественной работой костюмеров и декораторов – это настоящий подарок.
Фантастика – «Мир дикого запада». Философская сага о парке развлечений, населенном роботами, которые постепенно начинают осознавать себя, выходя за рамки предписанных программ. Редкий коктейль из экшн-драмы с нетривиальным сюжетом, и захватывающей пищи для ума.
Классика – «Во все тяжкие», один из величайших сериалов в истории телевидения. Драматическая история смертельно больного учителя химии, который ради обеспечения близких начинает варить наркотики, демонстрирует, на что способен загнанный в угол человек. Пять сезонов с идеальным сценарием, где ни один кадр не снят и ни одна фраза не произнесена бесцельно.
Подписывайтесь на наш Telegram, чтобы не пропустить крутые статьи
Группа Geekville Вконтакте со всем актуальным контентом
То чувство, когда автор статьи назвал «Пацанов» средним продуктом, при том, что после true detective — это лучший сериал из представленного списка
топ это Голяк тут еще нет Уэин тоже топовый хоть и пока 1 сезон
Офицальный сайт: https://kubik-v-kube.online/
А номер 10 это 10 баллов ? Если так, то мне очень понравился Хэппи, также прикольный Чем мы заняты в темноте,но тут его нет, как и Паранормальный велингтон.Видимо автор основывается только на свой вкус.Еще Отбросы, лучшие сериалы автор пропустил мимо.Или не смотрел
Где отбросы? Это ж классика)))
Сорри потом увидел, что его упомянули, но это сериал явно должен быть в списке.
А где же Бесстыжие?