Рейтинг лучших сериалов «Кубик в Кубе» для любителей качественной озвучки

Часто в интернете слышны возгласы снобов о том, что сериалы надо смотреть в оригинале, перевод и озвучка якобы отбирают половину удовольствия от просмотра. Порой это недалеко от истины, но после тяжелого трудового дня вчитываться в субтитры – удовольствие ниже среднего, и к нашему счастью существуют студии вроде «Кубиков», чей перевод лишь добавляет произведению уникального шарма.

Мы выбрали лучшие сериалы «Кубик в Кубе», которые считаются образцовыми работами этой команды.

№10 – Хэппи

• Кинопоиск: 7.6
• IMDB: 8.2

Комедийно-драматический трэшак, которому фирменная озвучка «кубиков» очень к лицу. Бывший коп и пьянчуга по совместительству, Ник живет без лишних запарок и каких-то моральных ограничений – работает наемным убийцей, свободное время проводит в чаде кутежа и угара. Правда вдруг все меняется – алкогольная «белка» к герою приходит в облике воображаемого единорога, который берется за перевоспитание незадачливого мужчины. Драйвово и смешно, в хорошем переводе без цензуры смотрится с удовольствием, отзывы строго положительные.

№9 — Кремниевая долина

• Кинопоиск: 8.3
• IMDB: 8.5

Сериалы в озвучке «Кубик в Кубе» радуют в первую очередь юмором, но не менее важна въедливость – команда глубоко погружается в тему и не допускает ляпов при переводе узкоспециализированных тематик. Так обстоят дела и с данной комедией об IT-стартапах – язык гиков передан в точности, а об остальном позаботились сценаристы проекта – в жизни нердов, грезящих будущим успехом, смешное происходит ежеминутно. Если вы являетесь фанатом «Теории Большого Взрыва», то «Силиконовая долина» вас точно не разочарует.

№8 – Утопия

• Кинопоиск: 7.7
• IMDB: 8.4

Главные действующие лица «Утопии» – фанаты графических романов, в руки которых попадает уникальный экземпляр комикса. Правда он отчего-то понадобился тайной организации, готовой ради обладания им уничтожить всех на своем пути, так что героям предстоит бежать куда глаза глядят и пытаться выжить, параллельно спасая мир от правительственного заговора. Это классика британского телепроизводства, которую можно посмотреть на русском в отличном многоголосном переводе хоть на сайте студии, хоть на других площадках.

№7 – Дрянь

• Кинопоиск: 8.2
• IMDB: 8.2

Топ сериалов «Кубик в Кубе» продолжает проект, который был отмечен как один из десяти лучших ТВ-шоу в 21 веке по версии BBC. Автором сценария и главной героиней является Фиби Уоллер-Бридж – известная британская комикесса и человек самых разных талантов. Зритель знакомится с несколько беллетризованной версией ее жизни, где современная в меру молодая девушка справляется с бесконечной чередой бытовых неурядиц, пытается распутать клубок личной жизни, понять кто она на самом деле и не потерять найденные ответы по пути.

№6 – Фарго

• Кинопоиск: 8.4
• IMDB: 8.9

Одна из главных франшиз последних лет, вдохновленная культовым фильмом братьев Коэнов. Сезоны «Фарго» не связаны действующими лицами, географией и даже временем, но в каждом есть завязка вокруг не слишком хорошо спланированного убийства и последующих за ним трагикомичных событий. Топовый актерский состав и интересная озвучка, не чурающаяся мата, делает «Фарго» отличным выбором для взрослой аудитории. Рейтинг сериалов «Кубик в Кубе» не мог обойтись без этого шедевра.

№5 – Офис

• Кинопоиск: 8.4
• IMDB: 8.9

Массовую известность студия приобрела именно после «Офиса», который для многих людей на долгие годы стал эталоном сериала комедийного жанра. Борьба босса маленького офиса крупной компании со своими подчиненными и здравым смыслом растянулась на немыслимые девять сезонов. Рядовой на первый взгляд ситком моментально погружает в свою атмосферу, делает всех героев родными, а их косяки и глупости становятся близкими и важными для каждого зрителя. Однозначно стоит посмотреть, если образовалась неделя-другая свободного времени.

№4 – Пацаны

• Кинопоиск: 8.2
• IMDB: 8.7

Хайповый проект, раскрывающий тему супергероев в реальной жизни – соответствуют ли они своему высокому образу и популярности, а если нет, то, что с этим делать? Отряд так называемых «Пацанов» берет на себя обязательства по контролю за поведением зарвавшихся звезд, что выливается в бесконечный адреналиновый боевик. Тот случай, когда озвучка оживляет средний продукт и делает русский перевод интереснее и смешнее оригинала. Новые сезоны продолжают выходить.

№3 – Озарк

• Кинопоиск:
• IMDB:

Рядовой финансовый консультант в один не слишком прекрасный день оказывается в новой реальности – партнер проворачивал за его спиной грязные делишки, жена давно изменяет, а дети – одна сплошная проблема. Ко всему прочему ему теперь нужно отмыть целое состояние для наркокартеля, отправившись в настоящую глушь. Каждая инициатива героя сталкивается с чудовищным сопротивлением со стороны всех остальных персонажей сериала, и наблюдать за этим чертовски интересно. Последний сезон «Озарка» уже скоро появится на экранах, так что самое время смотреть.

№2 – Голяк

• Кинопоиск: 8.7
• IMDB: 8.4

Криминальная комедия в лучших традициях Гая Ричи – мелкая британская шпана впутывается в передрягу и теперь их судьба зависит не от успеха вечернего гоп-стопа, а от серьезных и влиятельных лидеров преступного мира. Сценаристы не стали стесняться и продукт вышел действительно на грани: как в плане юмора, так и в вопросах творящегося на экране трэша. Такой алмаз было легко запороть слабым переводом, но «Кубики» вновь сработали выше всяких похвал

№1 — Настоящий детектив

• Кинопоиск: 8.7
• IMDB: 8.9

Лучший перевод «Кубик в Кубе», на наш взгляд, пришелся на главный сериал прошлого десятилетия – «Настоящий детектив». Таких атмосферных и глубоких проектов на западном телевидении можно пересчитать по пальцам одной руки. Мистика, загадки, харизматичные персонажи со своими скелетами в шкафу, шикарная актерская игра – здесь есть все. Даже голоса озвучивающие МакКоннахи и Харелльсона настолько прилипли к актерам, что в другом переводе представить их нельзя. Важнейшая веха в сериальном искусстве – к просмотру строго обязательно.

Какие еще сериалы посмотреть

Список лучших сериалов с озвучкой «Кубик в Кубе» подошел к концу, но в загашнике студии есть еще несколько проектов, о которых грех промолчать.

Вестерн – «Йеллоустоун». Современный вестерн с Кевином Костнером, где во главе угла стоят вопросы свободы и собственности. Семья Даттон, владеющая ранчо на границе национального парка, готова биться за свою землю и с государством, и с бандитами, и даже с коренными народами.

Комедия с черным юмором – «Отбросы». История о мелких преступниках, которые внезапно стали обладателями сверхспособностей. Уникальный дар быстро оказывается проклятием, вскрывающим тайны и комплексы подростков, а происходит все это с чернейшими шутками и ураганным экшеном.

Криминал – «Острые козырьки». Британия начала ХХ-века показана во всей красе – кровь, насилие, секс и необузданная тяга к деньгам и влиянию самых разных групп населения. Если вы цените высокобюджетные сериалы с качественной работой костюмеров и декораторов – это настоящий подарок.

Фантастика – «Мир дикого запада». Философская сага о парке развлечений, населенном роботами, которые постепенно начинают осознавать себя, выходя за рамки предписанных программ. Редкий коктейль из экшн-драмы с нетривиальным сюжетом, и захватывающей пищи для ума.

Классика – «Во все тяжкие», один из величайших сериалов в истории телевидения. Драматическая история смертельно больного учителя химии, который ради обеспечения близких начинает варить наркотики, демонстрирует, на что способен загнанный в угол человек. Пять сезонов с идеальным сценарием, где ни один кадр не снят и ни одна фраза не произнесена бесцельно.